涅法雷姆 涅法雷姆的名词释义

一、涅法雷姆的名词释义

1、奈法兰（Nephalem，台服音译做涅法雷姆，国服旧译为奈法兰，网易翻译为奈非天），是暴雪娱乐公司出品的游戏《暗黑破坏神Ⅲ》中的名词。

2、Nephalem是暗黑世界中的第一代人类——即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量，是第一代人类，但又不是普通的人类。同时，在整个暗黑历史中，Nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在，甚至影响着天堂与地狱的发展。

3、Nephalem是开发团队选用了 Nephilim的变体，但与繁体中文版不同，奈非天一词显然不是直接音译而来，奈非天一词作为暗黑3中最重要的名词，在本地化过程中不仅考虑了构词的规律，也掺用了一些意译的成份。

4、首先，由于 Nephalem一词在暗黑里特殊性和重要性，决定采取结合一定的意译。Nephalem是暗黑世界中的第一代人类——即天使与恶魔共生的后代。他们拥有超越天使和恶魔的力量，是第一代人类，但又不是普通的人类。

5、同时，在整个暗黑历史中，Nephalem是对剧情发展起着决定性作用的一群特殊存在，甚至影响着天堂与地狱的发展。他们的重要性不言而喻，对于这样一个具有极高重要性的名词，我们舍弃了直接音译的做法，决定给这个重要种族的名称赋予一定的意义。

6、参考资料来源：百度百科-涅法雷姆

二、涅法雷姆的名称来源

1、

Nephalem来自于Nephilim一词。Nephilim在中文版的圣经中，被译作「拿非利人」(也有一部分译文版作「伟人」)。Nephilim来自圣经《创世纪》第六章第四节：

2、“那时候有伟人在地上、后来神的儿子们、和人的女子们交合生子、那就是上古英武有名的人(The Nephilim were on the earth in those days— and also afterwards— when the sons of God went to the daughters of men and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.)。”

3、要注意，在《暗黑破坏神》世界观中是天使与恶魔的后代，但在《圣经》，它们是神的儿子(反叛的天使)与凡人的女儿(恶人之祖该隐的后裔)交合的产物，生性残暴。正因为它们的血脉充满着恶，所以神降下洪水，将它们连同该隐后裔消灭，但很明显Nephilim生存了下来并且发展出类似歌利亚的巨人种族。

4、其实在其它游戏作品也有引用类似Nephalem的设定，例如《暗黑血统》和《DmC：鬼泣》。

5、在《暗黑血统》，Nephilim是被天使和恶魔两方诅咒的种族，天启四骑士都是出自Nephilim一族，它们是由恶魔莉莉丝用死去的天使与恶魔的灰烬创造出来，Absalom是第一个Nephilim。后来天启四骑士们服役于焦灼议会，屠杀了整个同族，不过其族人灵魂被Death偷偷隐藏起来，而Absalom变成了腐败化身，从而引发第二部的故事。

6、在《DmC：鬼泣》(非正式的《鬼泣5》)，Nephilim是介于天使与恶魔之间的第三种族(不算上人类)，拥有自由穿越次元的能力，后来惨遭恶魔之王蒙德斯发动种族屠杀。维吉尔表明自己与但丁是Nephilim，他们的父亲斯巴达是恶魔、母亲EVA是天使。蒙德斯在袭击他们的时候只看过但丁，以为斯巴达家的Nephilim只有但丁一个，不知道维吉尔的存在。